醉拳
作曲: 思菘 伟菘
作词: 厉曼婷
演唱：成龙
我颠颠又倒倒好比浪涛
有万种的委屈我付之一笑
我一下低我一下高
摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道
江湖中闯名号从来不用刀
(我不用刀)
千斤的重担我一肩挑
(我一肩挑)
不喊冤也不求饶
对情谊我肯弯腰
醉中仙好汉一条
莫说狂狂人心存厚道
莫笑痴因痴心难找
莫怕醉醉过海阔天高
且狂且痴且醉趁年少
我颠颠又倒倒好比浪涛
有万种的委屈我付之一笑
我一下低我一下高
摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道
江湖中闯名号从来不用刀
(我不用刀)
千斤的重担我一肩挑
(我一肩挑)
不喊冤也不求饶
对情谊我肯弯腰
醉中仙好汉一条
莫说狂狂人心存厚道
莫笑痴因痴心难找
莫怕醉醉过海阔天高
且狂且痴且醉趁年少
我颠颠又倒倒好比浪涛
(好比浪涛)
有万种的委屈我付之一笑
(付之一笑)
我一下低我一下高
摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道
酒里乾坤我最知道
zuì quán
zuò cí: lì màn tíng
zuò qǔ: sī sōng wěi sōng
yǎn chàng：chéng lóng
wǒ diān diān yòu dǎo dǎo hǎo bǐ làng tāo
yǒu wàn chóng de wěi qū wǒ fù zhī yī xiào
wǒ yī xià dī wǒ yī xià gāo
yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo
jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào
jiāng hú zhōng chuǎng míng hào cóng lái bù yòng dāo
(wǒ bù yòng dāo)
qiān jīn de zhòng dàn wǒ yī jiān tiāo
(wǒ yī jiān tiāo)
bù hǎn yuān yě bù qiú ráo
duì qíng yí wǒ kěn wān yāo
zuì zhōng xiān hǎo hàn yī tiáo
mo shuō kuáng kuáng rén xīn cún hòu dào
mo xiào chī yīn chī xīn nán zhǎo
mo pà zuì zuì guo hǎi kuo tiān gāo
qiě kuáng qiě chī qiě zuì chèn nián shǎo
wǒ diān diān yòu dǎo dǎo hǎo bǐ làng tāo
yǒu wàn chóng de wěi qū wǒ fù zhī yī xiào
wǒ yī xià dī wǒ yī xià gāo
yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo
jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào
jiāng hú zhōng chuǎng míng hào cóng lái bù yòng dāo
(wǒ bù yòng dāo)
qiān jīn de zhòng dàn wǒ yī jiān tiāo
(wǒ yī jiān tiāo)
bù hǎn yuān yě bù qiú ráo
duì qíng yí wǒ kěn wān yāo
zuì zhōng xiān hǎo hàn yī tiáo
mo shuō kuáng kuáng rén xīn cún hòu dào
mo xiào chī yīn chī xīn nán zhǎo
mo pà zuì zuì guo hǎi kuo tiān gāo
qiě kuáng qiě chī qiě zuì chèn nián shǎo
wǒ diān diān yòu dǎo dǎo hǎo bǐ làng tāo
(hǎo bǐ làng tāo)
yǒu mo chóng de wěi qū wǒ fù zhī yī xiào
(fù zhī yī xiào)
wǒ yī xià dī wǒ yī xià gāo
yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo
jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào
jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào
APPROXIMATE TRANSLATION:
Drunken Master
Author: Li Man Ting
Composer: Si Song, Wei Song
Singer: Jackie Chan
I move back and forth like the waves
I laugh even with a million grievances
One moment I'm up, another I'm down
I refuse to fall no matter how much I stagger
The world of wine, I know best
I've never used a knife to create a name for myself
(I never used a knife)
I'll carry a 1000kg burden with my shoulders
(With my shoulders)
I'll never complain or beg for mercy
I'm willing to stoop for friendship
In drunkenness, there is a hero
Not to mention a crazy man who's honest and kind
Unless you laugh sillily because infatuation is hard to find,
Unless you're afraid to be drunk, because you'll be more drunk than the biggest seas and highest skies,
Be crazy, infatuated and drunk while you're young
I move back and forth like the waves
I laugh even with a million grievances
One moment I'm up, another I'm down
I refuse to fall no matter how much I stagger
The world of wine, I know best
I've never used a knife to create a name for myself
(I never used a knife)
I'll carry a 1000kg burden with my shoulders
(With my shoulders)
I'll never complain or beg for mercy
I'm willing to stoop for friendship
In drunkenness, there is a hero
Not to mention a crazy man who's honest and kind
Unless you laugh sillily because infatuation is hard to find,
Unless you're afraid to be drunk, because you'll be more drunk than the biggest seas and highest skies,
Be crazy, infatuated and drunk while you're young
I move back and forth like the waves
(Like the waves)
I laugh even with a million grievances
(I laugh)
One moment I'm up, another I'm down
I refuse to fall no matter how much I stagger
The world of wine, I know best
The world of wine, I know best
I included this interesting clip of the opening credits for Drunken Master:
Showing posts with label lyrics. Show all posts
Showing posts with label lyrics. Show all posts
Sunday, August 15, 2010
Sunday, July 11, 2010
Around The World in 80 Days - Its a Small World Lyrics
It's a small world
It's a small world
It's a small world
It's a world of laughter
A world of tears
It's a world of hopes
And a world of fears
There's so much that we share
That it's time we're aware
It's a small world after all
Everybody now
It's a small world after all
It's a small world after all
Everybody now
It's a small world after all
It's a small, small, small, small world
There is just one moon
And one golden sun
And a smile means
Friendship to every one
Though the mountains divide
And the oceans are wide
It's a small world after all
Come on, come on, everybody now
It's a small world after all
It's a small world after all
Everybody now
It's a small world after all
It's a small, small world
It's a small world after all
No matter if you're big or small
Come on, everybody let's funk with it
Expect to love with a little twist
It's a small world
It's a small world
It's a world of laughter
A world of tears
It's a world of hopes
And a world of fears
There's so much that we share
That it's time we're aware
It's a small world after all
Everybody now
It's a small world after all
It's a small world after all
Everybody now
It's a small world after all
It's a small, small, small, small world
There is just one moon
And one golden sun
And a smile means
Friendship to every one
Though the mountains divide
And the oceans are wide
It's a small world after all
Come on, come on, everybody now
It's a small world after all
It's a small world after all
Everybody now
It's a small world after all
It's a small, small world
It's a small world after all
No matter if you're big or small
Come on, everybody let's funk with it
Expect to love with a little twist
Saturday, July 10, 2010
Laugh With You, Cry With You Lyrics
陪你哭，陪你笑
你想要哭吗我的肩上可以让你依靠
你心情不好我可以让你拥抱
陪你畅谈欢笑
给你吵陪你唠唠叨叨
我们都是最好的朋友
相聚长不长久触景伤不伤情
留一些卿卿我我在怀中
我会陪你哭陪你笑
陪你吵陪你唠唠叨叨
如果你哭泣的脸写着心伤为的是谁
让我带走你的烦忧
我会陪你哭陪你笑
陪你吵陪你唠唠叨叨
如果你心中还有伤悲眼里还有泪水
我会伸出我的手擦干你的泪
Pei Ni Ku, Pei Ni Xiao
Ni xian yao ku ma?
wo de jian shang ke yi rang ni yi kao
ni xin qing bu hao
Wo ke yi rang ni yong bao pei ni chang tan huan xiao
pei ni chao pei ni lao lao dao dao
wo men du shi zui hao de peng you
xiang ju zhang bu zhang jiu
chu jing shang bu shang qing
liu yi xie xing xing wo wo zai huai zhong
Wo huai pei ni ku pei ni xiao
pei ni chao pei ni lao lao dao dao
ru guo ni ku qi de lian
xie du xin shang wei de shi shei
rang wo dai zou ne de fan you
Wo huai pei ni ku pei ni xiao
pei ni chao pei ni lao lao dao dao
ru guo ni xin zhong hai you shang bei
yan li hai you lei shui
wo huai shen chu wo de shou
ca gah ni de lei
Laugh With You, Cry With You
You want to cry?
My shoulder will be there to lean on.
Your affection is not enough
I can lean on you and embrace you.
I want to laugh with you, cry with you,
quarrel with you, work hard with you.
We are very good friends.
Your beauty will never fade
I want to touch you with affection, never hurt you.
Stay for a while. I want to hold you in my arms.
I want to laugh with you, cry with you,
quarrel with you, work hard with you
I see the tears on your face and my heart aches
and wants to stop them.
Let me comfort you when you are upset
I want to laugh with you, cry with you,
quarrel with you, work hard with you.
Your heart remains alone and you are sad.
I want to reach out my hand
and dry your tears.
你想要哭吗我的肩上可以让你依靠
你心情不好我可以让你拥抱
陪你畅谈欢笑
给你吵陪你唠唠叨叨
我们都是最好的朋友
相聚长不长久触景伤不伤情
留一些卿卿我我在怀中
我会陪你哭陪你笑
陪你吵陪你唠唠叨叨
如果你哭泣的脸写着心伤为的是谁
让我带走你的烦忧
我会陪你哭陪你笑
陪你吵陪你唠唠叨叨
如果你心中还有伤悲眼里还有泪水
我会伸出我的手擦干你的泪
Pei Ni Ku, Pei Ni Xiao
Ni xian yao ku ma?
wo de jian shang ke yi rang ni yi kao
ni xin qing bu hao
Wo ke yi rang ni yong bao pei ni chang tan huan xiao
pei ni chao pei ni lao lao dao dao
wo men du shi zui hao de peng you
xiang ju zhang bu zhang jiu
chu jing shang bu shang qing
liu yi xie xing xing wo wo zai huai zhong
Wo huai pei ni ku pei ni xiao
pei ni chao pei ni lao lao dao dao
ru guo ni ku qi de lian
xie du xin shang wei de shi shei
rang wo dai zou ne de fan you
Wo huai pei ni ku pei ni xiao
pei ni chao pei ni lao lao dao dao
ru guo ni xin zhong hai you shang bei
yan li hai you lei shui
wo huai shen chu wo de shou
ca gah ni de lei
Laugh With You, Cry With You
You want to cry?
My shoulder will be there to lean on.
Your affection is not enough
I can lean on you and embrace you.
I want to laugh with you, cry with you,
quarrel with you, work hard with you.
We are very good friends.
Your beauty will never fade
I want to touch you with affection, never hurt you.
Stay for a while. I want to hold you in my arms.
I want to laugh with you, cry with you,
quarrel with you, work hard with you
I see the tears on your face and my heart aches
and wants to stop them.
Let me comfort you when you are upset
I want to laugh with you, cry with you,
quarrel with you, work hard with you.
Your heart remains alone and you are sad.
I want to reach out my hand
and dry your tears.
You Cai Hua Lyrics
一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦种点啥
谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良
何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂
一条大河呦通呀通我家
有妻有儿呦瓦呀瓦房大
鸡肥鹅肥呦牛呀牛羊壮啊
种豆种稻呦油菜花
谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良
何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂
一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦油菜花
Yi Tiao da lu you tong ya tong wo jia
Wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
Shan xia tu fei you di ya di wu mu a
Wu mu liang tian you zhong dian sha?
Shui hui ji de wo de mo yang?
Shui hui ji de wo shou gou de shang?
Shui de yu wang? Shui de zhan chang?
Rang wo men dou bei li shang liang?
He shi cai neng hui dao gu xiang?
He she neng kan ta de hong zhuang?
Wo yong chang jian pi duan mu guang….
Pi bu duan wo xiang jia de kuang
Yi Tiao da he you tong ya tong wo jia
You qi you er you way a wa fang da
Ji fei e fei you niu yang zhuang a
Zhong dou zhong dao you cai hua
Shui hui ji de wo de mo yang?
Shui hui ji de wo shou gou de shang?
Shui de yu wang? Shui de zhan chang?
Rang wo men dou bei li shang liang?
Yi Tiao da lu you tong ya tong wo jia
Wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
Shan xia tu fei you di ya di wu mu a
Wu mu liang tian you you cai hua
A big road passes through my house
My family lives under the Liang Mountain
Under the mountain, the soil is rich on five acres of land
What should I grow on five acres of land?
Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Who desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?
When can I return to my homeland?
When can I look at her red makeup?
Even if I used a sword to blind me….
It would not blind me from my homesickness
A big river passes through my house
I have a wife, a son, and my house is big
The chickens are fat, goose are fat, cows and goats are strong
Plant beans, plant paddies, canola flowers
Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Who desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?
A big road passes through my house
My family lives under the Liang Mountain
Under the mountain, the soil is rich on five acres of land
Five acre farmland of canola flowers
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦种点啥
谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良
何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂
一条大河呦通呀通我家
有妻有儿呦瓦呀瓦房大
鸡肥鹅肥呦牛呀牛羊壮啊
种豆种稻呦油菜花
谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良
何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂
一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦油菜花
Yi Tiao da lu you tong ya tong wo jia
Wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
Shan xia tu fei you di ya di wu mu a
Wu mu liang tian you zhong dian sha?
Shui hui ji de wo de mo yang?
Shui hui ji de wo shou gou de shang?
Shui de yu wang? Shui de zhan chang?
Rang wo men dou bei li shang liang?
He shi cai neng hui dao gu xiang?
He she neng kan ta de hong zhuang?
Wo yong chang jian pi duan mu guang….
Pi bu duan wo xiang jia de kuang
Yi Tiao da he you tong ya tong wo jia
You qi you er you way a wa fang da
Ji fei e fei you niu yang zhuang a
Zhong dou zhong dao you cai hua
Shui hui ji de wo de mo yang?
Shui hui ji de wo shou gou de shang?
Shui de yu wang? Shui de zhan chang?
Rang wo men dou bei li shang liang?
Yi Tiao da lu you tong ya tong wo jia
Wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
Shan xia tu fei you di ya di wu mu a
Wu mu liang tian you you cai hua
A big road passes through my house
My family lives under the Liang Mountain
Under the mountain, the soil is rich on five acres of land
What should I grow on five acres of land?
Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Who desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?
When can I return to my homeland?
When can I look at her red makeup?
Even if I used a sword to blind me….
It would not blind me from my homesickness
A big river passes through my house
I have a wife, a son, and my house is big
The chickens are fat, goose are fat, cows and goats are strong
Plant beans, plant paddies, canola flowers
Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Who desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?
A big road passes through my house
My family lives under the Liang Mountain
Under the mountain, the soil is rich on five acres of land
Five acre farmland of canola flowers
Friday, June 4, 2010
LYRICS: Blue Sky
蓝 天
我们努力
打开所有的心结
把一个愿望变成所有人
心中最大的愿望
我们努力
消除所有的隔离
把一个心意变成所有人
温暖无边的心意
老师的粉笔在黑板上写下
P-E-A-C-E
白鸽飞去衔来橄榄枝
一道彩虹连接着我和你
国无疆界
日行八千里
绿化人性
地球在怀里
游侠骑士
成了天使
坠落在春风沉醉的夜里
抬头看见
无边的蓝天
没有硝烟
孩子纯真的眼
白云飘
鸟儿自由飞
天长地久
玫瑰尽情开
在那一片蓝天
老师的粉笔在黑板上写下
P-E-A-C-E
白鸽飞去衔来橄榄枝
一道彩虹连接着我和你
国无疆界
日行八千里
绿化人性
地球在怀里
游侠骑士
成了天使
坠落在春风沉醉的夜里
抬头看见
无边的蓝天
没有硝烟
孩子纯真的眼
白云飘
鸟儿自由飞
天长地久
玫瑰尽情开
在那一片蓝天
LAN TIAN
wo3 men5 nu3 li4
da3 kai1 suo3 you3 de5 xin1 jie2
ba3 yi1 ge4 yuan4 wang4 bian4 cheng2 suo3 you3 ren2
xin1 zhong1 zui4 da4 de5 yuan4 wang4
wo3 men5 nu3 li4
xiao1 chu2 suo3 you3 de5 ge2 chi1
ba3 yi1 ge4 xin1 yi4 bian4 cheng2 suo3 you3 ren2
wen1 nuan3 wu2 bian1 de5 xin1 yi4
lao3 shi1 de5 fen3 bi3 zai4 hei1 ban3 shang4 xie3 xia4
P-E-A-C-E
bai2 ge1 fei1 qu4 xian2 lai2 gan3 lan3 zhi1
yi1 dao4 cai3 hong2 lian2 jie1 zhao2 wo3 he2 ni3
guo2 wu2 jiang1 jie4
ri4 xing2 ba1 qian1 li3
lv4 hua4 ren2 xing4
di4 qiu2 zai4 huai2 li3
you2 xia2 qi2 shi4
cheng2 le5 tian1 shi3
zhui4 luo4 zai4 chun1 feng1 chen2 zui4 de5 ye4 li3
tai2 tou2 kan4 jian4
wu2 bian1 de5 lan2 tian1
mei2 you3 xiao1 yan1
hai2 zi3 chun2 zhen1 de5 yan3
bai2 yun2 piao1
niao3 er2 zi4 you2 fei1
tian1 chang2 di4 jiu3
mei2 gui1 jin3 qing2 kai1
zai4 na4 yi1 pian4 lan2 tian1
lao3 shi1 de5 fen3 bi3 zai4 hei1 ban3 shang4 xie3 xia4
P-E-A-C-E
bai2 ge1 fei1 qu4 xian2 lai2 gan3 lan3 zhi1
yi1 dao4 cai3 hong2 lian2 jie1 zhao2 wo3 he2 ni3
guo2 wu2 jiang1 jie4
ri4 xing2 ba1 qian1 li3
lv4 hua4 ren2 xing4
di4 qiu2 zai4 huai2 li3
you2 xia2 qi2 shi4
cheng2 le5 tian1 shi3
zhui4 luo4 zai4 chun1 feng1 chen2 zui4 de5 ye4 li3
tai2 tou2 kan4 jian4
wu2 bian1 de5 lan2 tian1
mei2 you3 xiao1 yan1
hai2 zi3 chun2 zhen1 de5 yan3
bai2 yun2 piao1
niao3 er2 zi4 you2 fei1
tian1 chang2 di4 jiu3
mei2 gui1 jin3 qing2 kai1
zai4 na4 yi1 pian4 lan2 tian1
BLUE SKY
We strive
To untie all the knots in our hearts
To make one wish everybody's
Biggest wish in their hearts
We strive
To eliminate all isolation
To turn a heart's intention into everybody's
Limitlessly warm intention
A teacher's chalk writes on the blackboard
P-E-A-C-E
White pigeons fly down to the olive branch
A rainbow connects me and you
States without borders
Travel eight thousand miles
Turn life green
Earth is in our arms
A knight-errant
Becomes heaven's messenger
Falls into the night drunk with Spring's wind
Looks up to see
A limitless blue sky
No smoke from guns
Children's innocent eyes
Clouds sail
Birds fly freely
Forever
Roses bloom the best they can
In that blue sky
A teacher's chalk writes on the blackboard
P-E-A-C-E
White pigeons fly down to the olive branch
A rainbow connects me and you
States without borders
Travel eight thousand miles
Turn life green
Earth is in our arms
A knight-errant
Becomes heaven's messenger
Falls into the night drunk with Spring's wind
Looks up to see
A limitless blue sky
No smoke from guns
Children's innocent eyes
Clouds sail
Birds fly freely
Forever
Roses bloom the best they can
In that blue sky
我们努力
打开所有的心结
把一个愿望变成所有人
心中最大的愿望
我们努力
消除所有的隔离
把一个心意变成所有人
温暖无边的心意
老师的粉笔在黑板上写下
P-E-A-C-E
白鸽飞去衔来橄榄枝
一道彩虹连接着我和你
国无疆界
日行八千里
绿化人性
地球在怀里
游侠骑士
成了天使
坠落在春风沉醉的夜里
抬头看见
无边的蓝天
没有硝烟
孩子纯真的眼
白云飘
鸟儿自由飞
天长地久
玫瑰尽情开
在那一片蓝天
老师的粉笔在黑板上写下
P-E-A-C-E
白鸽飞去衔来橄榄枝
一道彩虹连接着我和你
国无疆界
日行八千里
绿化人性
地球在怀里
游侠骑士
成了天使
坠落在春风沉醉的夜里
抬头看见
无边的蓝天
没有硝烟
孩子纯真的眼
白云飘
鸟儿自由飞
天长地久
玫瑰尽情开
在那一片蓝天
LAN TIAN
wo3 men5 nu3 li4
da3 kai1 suo3 you3 de5 xin1 jie2
ba3 yi1 ge4 yuan4 wang4 bian4 cheng2 suo3 you3 ren2
xin1 zhong1 zui4 da4 de5 yuan4 wang4
wo3 men5 nu3 li4
xiao1 chu2 suo3 you3 de5 ge2 chi1
ba3 yi1 ge4 xin1 yi4 bian4 cheng2 suo3 you3 ren2
wen1 nuan3 wu2 bian1 de5 xin1 yi4
lao3 shi1 de5 fen3 bi3 zai4 hei1 ban3 shang4 xie3 xia4
P-E-A-C-E
bai2 ge1 fei1 qu4 xian2 lai2 gan3 lan3 zhi1
yi1 dao4 cai3 hong2 lian2 jie1 zhao2 wo3 he2 ni3
guo2 wu2 jiang1 jie4
ri4 xing2 ba1 qian1 li3
lv4 hua4 ren2 xing4
di4 qiu2 zai4 huai2 li3
you2 xia2 qi2 shi4
cheng2 le5 tian1 shi3
zhui4 luo4 zai4 chun1 feng1 chen2 zui4 de5 ye4 li3
tai2 tou2 kan4 jian4
wu2 bian1 de5 lan2 tian1
mei2 you3 xiao1 yan1
hai2 zi3 chun2 zhen1 de5 yan3
bai2 yun2 piao1
niao3 er2 zi4 you2 fei1
tian1 chang2 di4 jiu3
mei2 gui1 jin3 qing2 kai1
zai4 na4 yi1 pian4 lan2 tian1
lao3 shi1 de5 fen3 bi3 zai4 hei1 ban3 shang4 xie3 xia4
P-E-A-C-E
bai2 ge1 fei1 qu4 xian2 lai2 gan3 lan3 zhi1
yi1 dao4 cai3 hong2 lian2 jie1 zhao2 wo3 he2 ni3
guo2 wu2 jiang1 jie4
ri4 xing2 ba1 qian1 li3
lv4 hua4 ren2 xing4
di4 qiu2 zai4 huai2 li3
you2 xia2 qi2 shi4
cheng2 le5 tian1 shi3
zhui4 luo4 zai4 chun1 feng1 chen2 zui4 de5 ye4 li3
tai2 tou2 kan4 jian4
wu2 bian1 de5 lan2 tian1
mei2 you3 xiao1 yan1
hai2 zi3 chun2 zhen1 de5 yan3
bai2 yun2 piao1
niao3 er2 zi4 you2 fei1
tian1 chang2 di4 jiu3
mei2 gui1 jin3 qing2 kai1
zai4 na4 yi1 pian4 lan2 tian1
BLUE SKY
We strive
To untie all the knots in our hearts
To make one wish everybody's
Biggest wish in their hearts
We strive
To eliminate all isolation
To turn a heart's intention into everybody's
Limitlessly warm intention
A teacher's chalk writes on the blackboard
P-E-A-C-E
White pigeons fly down to the olive branch
A rainbow connects me and you
States without borders
Travel eight thousand miles
Turn life green
Earth is in our arms
A knight-errant
Becomes heaven's messenger
Falls into the night drunk with Spring's wind
Looks up to see
A limitless blue sky
No smoke from guns
Children's innocent eyes
Clouds sail
Birds fly freely
Forever
Roses bloom the best they can
In that blue sky
A teacher's chalk writes on the blackboard
P-E-A-C-E
White pigeons fly down to the olive branch
A rainbow connects me and you
States without borders
Travel eight thousand miles
Turn life green
Earth is in our arms
A knight-errant
Becomes heaven's messenger
Falls into the night drunk with Spring's wind
Looks up to see
A limitless blue sky
No smoke from guns
Children's innocent eyes
Clouds sail
Birds fly freely
Forever
Roses bloom the best they can
In that blue sky
Lyrics - Never Say Never
See I never thought that I could walk through fire.
I never thought that I could take the burn.
I never had the strength to take it higher,
Until I reached the point of no return.
And there's just no turning back,
When your hearts under attack,
Gonna give everything I have,
It's my destiny.
I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up up up,
And never say never.
I never thought I could feel this power.
I never thought that I could feel this free.
I'm strong enough to climb the highest tower.
And I'm fast enough to run across the sea.
And there's just no turning back,
When your hearts under attack,
Gonna give everything I have,
Cause this is my destiny.
I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.
Here we go!
Guess who?
JSmith and Jb!
I gotcha lil bro.
I can handle him.
Hold up, aight?
I can handle him.
Now he's bigger than me,
Taller than me.
And he's older than me,
And stronger than me.
And his arms a little bit longer than me.
But he ain't on a JB song with me!
I be trying a chill
They be trying to side with the thrill.
No pun intended, was raised by the power of Will.
Like Luke with the force, when push comes to shove.
Like Cobe with the 4th, ice water with blood.
I gotta be the best, and yes
We're the flyest.
Like David and Goliath,
I conquered the giant.
So now I got the world in my hand,
I was born from two stars
So the moon's where I land.
I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.
I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.
I never thought that I could take the burn.
I never had the strength to take it higher,
Until I reached the point of no return.
And there's just no turning back,
When your hearts under attack,
Gonna give everything I have,
It's my destiny.
I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up up up,
And never say never.
I never thought I could feel this power.
I never thought that I could feel this free.
I'm strong enough to climb the highest tower.
And I'm fast enough to run across the sea.
And there's just no turning back,
When your hearts under attack,
Gonna give everything I have,
Cause this is my destiny.
I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.
Here we go!
Guess who?
JSmith and Jb!
I gotcha lil bro.
I can handle him.
Hold up, aight?
I can handle him.
Now he's bigger than me,
Taller than me.
And he's older than me,
And stronger than me.
And his arms a little bit longer than me.
But he ain't on a JB song with me!
I be trying a chill
They be trying to side with the thrill.
No pun intended, was raised by the power of Will.
Like Luke with the force, when push comes to shove.
Like Cobe with the 4th, ice water with blood.
I gotta be the best, and yes
We're the flyest.
Like David and Goliath,
I conquered the giant.
So now I got the world in my hand,
I was born from two stars
So the moon's where I land.
I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.
I will never say never! (I will fight)
I will fight till forever! (make it right)
Whenever you knock me down,
I will not stay on the ground.
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up,
Pick it up, up, up,
And never say never.
Wednesday, May 12, 2010
Links to Lyrics Posts
This page contains a list of links to all the lyrics on this blog. Please feel free to request lyrics. I will try my best to find the lyrics.
China Sees
City
Da Kai Tian Kong
Dragon's Dream / Long de Mengxiang
Dream of the Horizon
Endless Love
Guo Jia
Hard to Say Goodbye
I know how you feel
Jia Xiang De Long Yan Shu
Like A Dream
Mulan - Make A Man Out of You
On The Road
Once Upon a Time in China
Rob-B-Hood Theme
September Storm
Shengsi Buli (In Life and Death)
So Much Love
Stand Up Theme to 'One Man Olympics'
To Welcome You Home - Fallen Victims of Haiti Earthquake.
Traffic Light Song - Traffic Awareness PSA
Yǐn Shuǐ Sī Yuán - Drought Awareness Campaign 2010
Zhongguo Nian (China Year)
China Sees
City
Da Kai Tian Kong
Dragon's Dream / Long de Mengxiang
Dream of the Horizon
Endless Love
Guo Jia
Hard to Say Goodbye
I know how you feel
Jia Xiang De Long Yan Shu
Like A Dream
Mulan - Make A Man Out of You
On The Road
Once Upon a Time in China
Rob-B-Hood Theme
September Storm
Shengsi Buli (In Life and Death)
So Much Love
Stand Up Theme to 'One Man Olympics'
To Welcome You Home - Fallen Victims of Haiti Earthquake.
Traffic Light Song - Traffic Awareness PSA
Yǐn Shuǐ Sī Yuán - Drought Awareness Campaign 2010
Zhongguo Nian (China Year)
Monday, April 26, 2010
Sincere Hero Animated with Lyrics
Really kind of cute animated version of 'Sincere Hero' / 'Zhen Xing Ying Xiong' with lyrics....
Sunday, April 4, 2010
《饮水思源》Lyrics
《饮水思源》
西南抗旱救灾之歌
作词：王平久
作曲：严艺丹、刘佳
演唱：成龙
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
爱有多深心有多大
来从万山中江流东下
一点一滴升华 爱长大
饮水思源涛涛 心里话
爱有多深家有多大
滴水之恩涌泉当无价
我们他们你们 普天下
饮水思源逐波 浪天涯
饮水思源在哪
与世界分享牵挂
爱磨砺聚沙成塔
千万里始于足下
风雨也出发不用怕
众千百度寻她
滴水人生精华
云去山明丽如画
有情人灿烂如花
世界是一家
饮水思源心之大
《yǐn shuǐ sī yuán》
xī nán kàng hàn jiù zāi zhī gē
zuo cí：wáng píng jiǔ
zuo qǔ：yán yì dān、liú jia yǎn
yǎnchàng：chéng lóng
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ài yǒu duō shēn xīn yǒu duō dà
lái cóng wàn shān zhōng jiāng liú dōng xià
yī diǎn yī dī shēng huá ài cháng dà
yǐn shuǐ sī yuán tāo tāo xīn lǐ huà
ài yǒu duō shēn jiā yǒu duō dà
dī shuǐ zhī ēn yǒng quán dāng wú jiè
wǒ men tā men nǐ men pǔ tiān xià
yǐn shuǐ sī yuán zhú bō làng tiān yá
yǐn shuǐ sī yuán zài nǎ
yǔ shì jiè fēn xiǎng qiān guà
ài mó lì jù shā chéng tǎ
qiān wàn lǐ shǐ yú zú xià
fēng yǔ yě chū fā bù yòng pà
zhòng qiān bǎi dù xún tā
dī shuǐ rén shēng jīng huá
yún qù shān míng lì rú huà
yǒu qíng rén càn làn rú huā
shì jiè shì yī jiā
yǐn shuǐ sī yuán xīn zhī dà
APPROXIMATE TRANSLATION
"Drink from the source"
Song Southwest drought
Author: Wang Ping Jiu
Composers: Yan Yi Dan, Liu Jia
Song: Jackie Chan
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
How deep is your love, how big is your heart
Flowing down from the mountains
Love grows bit by bit
'yin shui si yuan' speaks of words in our hearts
How deep is your love, how big is your home
Every drop of water in the fountain of benevolence is priceless
Us, them, you and the world
'yin shui si yuan' flows to the edge of the world
Who will give back to society
Share your care with the world
Love grows from a little to abundance
A journey of thousands of miles begins with one step
Even the wind and rain have set off so don't be afraid
Thousands of people are searching in all directions
For a drop of the essence of life
as bright and picturesque as clouds and mountains
as bright and beautiful as flowers
The world is one family
'yin shui si yuan' has a big heart
西南抗旱救灾之歌
作词：王平久
作曲：严艺丹、刘佳
演唱：成龙
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
爱有多深心有多大
来从万山中江流东下
一点一滴升华 爱长大
饮水思源涛涛 心里话
爱有多深家有多大
滴水之恩涌泉当无价
我们他们你们 普天下
饮水思源逐波 浪天涯
饮水思源在哪
与世界分享牵挂
爱磨砺聚沙成塔
千万里始于足下
风雨也出发不用怕
众千百度寻她
滴水人生精华
云去山明丽如画
有情人灿烂如花
世界是一家
饮水思源心之大
《yǐn shuǐ sī yuán》
xī nán kàng hàn jiù zāi zhī gē
zuo cí：wáng píng jiǔ
zuo qǔ：yán yì dān、liú jia yǎn
yǎnchàng：chéng lóng
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ài yǒu duō shēn xīn yǒu duō dà
lái cóng wàn shān zhōng jiāng liú dōng xià
yī diǎn yī dī shēng huá ài cháng dà
yǐn shuǐ sī yuán tāo tāo xīn lǐ huà
ài yǒu duō shēn jiā yǒu duō dà
dī shuǐ zhī ēn yǒng quán dāng wú jiè
wǒ men tā men nǐ men pǔ tiān xià
yǐn shuǐ sī yuán zhú bō làng tiān yá
yǐn shuǐ sī yuán zài nǎ
yǔ shì jiè fēn xiǎng qiān guà
ài mó lì jù shā chéng tǎ
qiān wàn lǐ shǐ yú zú xià
fēng yǔ yě chū fā bù yòng pà
zhòng qiān bǎi dù xún tā
dī shuǐ rén shēng jīng huá
yún qù shān míng lì rú huà
yǒu qíng rén càn làn rú huā
shì jiè shì yī jiā
yǐn shuǐ sī yuán xīn zhī dà
APPROXIMATE TRANSLATION
"Drink from the source"
Song Southwest drought
Author: Wang Ping Jiu
Composers: Yan Yi Dan, Liu Jia
Song: Jackie Chan
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
How deep is your love, how big is your heart
Flowing down from the mountains
Love grows bit by bit
'yin shui si yuan' speaks of words in our hearts
How deep is your love, how big is your home
Every drop of water in the fountain of benevolence is priceless
Us, them, you and the world
'yin shui si yuan' flows to the edge of the world
Who will give back to society
Share your care with the world
Love grows from a little to abundance
A journey of thousands of miles begins with one step
Even the wind and rain have set off so don't be afraid
Thousands of people are searching in all directions
For a drop of the essence of life
as bright and picturesque as clouds and mountains
as bright and beautiful as flowers
The world is one family
'yin shui si yuan' has a big heart
Monday, March 22, 2010
More Jackie Chan Charity Involvement
Well I do seem to find some interesting stuff - again this is NOT what I was actually searching for but here are the results of my 'not searching' search this morning.
Fans of Jackie's music will be familiar with this song which was sung by Jackie, Alan Tam, Andy Lau and Jacky Cheung. A few may know it was for a charity.
So here is the rest of the story.
FROM PDF REPORT CASH (Composer and Authors Society of Hong Kong
VIEW HTML HERE
Jia Xiang De Long Yan Shu
Lyrics:
譚：某一年一個寒冬
在車站你把我目送
感覺到一股暖流 存在我心中
成：轉瞬間到了夏天 和你約定在家門前
金光下的龍眼樹 閃耀滿庭院
李：看不見 我的臉 剩下你模糊的視線
譚：我和你 心卻相牽
對你付出的愛永不減
成：醉人的景像 樹上的光亮
總有一天可與你一起分享
憑著那顆心 擦亮你眼睛
為你帶來光明
李：秋天本是團圓季節 奈何忍淚說告別
請你照顧那龍眼樹 不要讓它凋謝
成：盼望春天快到來 和你一起把樹種栽
期待果實快長出來 讓我們來摘
成：讓我們衷心 獻給你熱情
合：帶你重獲幸福與光明
Pinyin:
tán：mǒu yī nián yī gè hán dōng
zài chē zhàn nǐ bǎ wǒ mù sòng
gǎn jué dào yī gǔ nuǎn liú cún zài wǒ xīn zhōng
chéng：zhuǎn shùn jiān dào le xià tiān hé nǐ yuē dìng zài jiā mén qián
jīn guāng xià de lóng yǎn shù shǎn yào mǎn tíng yuàn
lǐ：kàn bù jiàn wǒ de liǎn shèng xià nǐ mó hú de shì xiàn
tán：wǒ hé nǐ xīn què xiāng qiān
duì nǐ fù chū de ài yǒng bù jiǎn
chéng：zuì rén de jǐng xiàng shù shàng de guāng liàng
zǒng yǒu yī tiān kě yǔ nǐ yī qǐ fēn xiǎng
píng zhù nà kē xīn cā liàng nǐ yǎn jīng
wèi nǐ dài lái guāng míng
lǐ：qiū tiān běn shì tuán yuán jì jié nài hé rěn lèi shuō gào bié
qǐng nǐ zhào gù nà lóng yǎn shù bù yào ràng tā diāo xiè
chéng：pàn wàng chūn tiān kuài dào lái hé nǐ yī qǐ bǎ shù zhǒng zāi
qí dài guǒ shí kuài cháng chū lái ràng wǒ men lái zhāi
chéng：ràng wǒ men zhōng xīn xiàn gěi nǐ rè qíng
hé：dài nǐ zhòng huo xìng fú yǔ guāng míng
Translation:
Meaning of the song title - 家乡的龙眼树 Longyan Tree in the Home Town
家乡 (homeland): Home country
龙 (dragon): Descendants of dragon (The Chinese belief)
眼 (eyes): Representing light, hope and future (the charity is a mobile eye care/operation organisation in Mainland China - primarily providing very cheap or free eye-related operations to children)
树 (trees): Representing life, prosperity and development
家乡的龙眼树: is tree of light, tree of hope, tree of happiness, and treee of harmony
(Besides those explanations within the bracket, the explanations after the colons are translations of official definitions.)
_____________________________________________________
The Lyrics and its translation:
Longyan Tree in the Homeland
Composer： Chen Qiuxia (陈秋霞)
Lyricist： Chen Qiuxia (陈秋霞) / Xiang Xuehuai (向雪怀)
Tune arranger： Zhang Yadong (张亚东)
Sung by： Alam Tan (谭咏麟) / Jacky Cheung (张学友) / Andy Lau (刘德华) / Jackie Chan (成龙) {They sing in this order}
In a winter of a certain year (某一年一个寒冬)
You eyes sent me off in a train station (在车站你把我目送)
Feeling of a strand of warmth (感觉到一股暖流)
Left within my heart (存在我心中)
Within a blink, summer arrived (转瞬间到了夏天)
And I promised meeting you in front of the door of the home (和你约定在家门前)
Under the golden shines of Longyan Tree (金光下的龙眼树)
Sparklingly covering the whole of the garden (闪耀满庭园)
Unable to see my face (看不见 我的脸)
Only your own failing eyesights (剩下你模糊的视线)
You and I our hearts still connected (我和你 心却相牵)
The love I have for you never diminished(对你付出的爱永不减)
Intoxicating sceneries light shone from the trees (醉人的景象 树上的光亮)
There will be a day when I can share all these with you (终有一天可与你一起分享)
With such a heart ease clear your eyes (凭着那颗心 擦亮你眼睛)
Bringing light and brightness to you (为你带来光明)
Autumn should be a season of reunion (秋天本是团圆季节)
But enduringly keeping the tears I said goodbye (奈何忍泪说告别)
Please take care the Longyan tree (请你照顾那龙眼树)
Don't allow it to shed its leaves and die (不要让他凋谢)
Hope spring will come really fast (盼望春天快到来)
And I can plant trees with you (和你一起把树种栽)
And fruits to be born quickly (期待果实快长出来)
allowing us to pick them (让我们来摘)
Unable to see my face (看不见 我的脸)
Only your own failing eyesights (剩下你模糊的视线)
You and I our hearts still connected (我和你 心却相牵)
The love I have for you never diminished (对你付出的爱永不减)
Intoxicating sceneries light shone from the trees (醉人的景象 树上的光亮)
There will be a day when I can share all these with you (终有一天可与你一起分享)
With such a heart ease clear your eyes (凭着那颗心 擦亮你眼睛)
Bringing light and brightness to you (为你带来光明)
Let us rededicate the passion to you (让我们重新献给你热情)
Let you re-receive happiness and brightness (在你重获幸福与光明)
(Translation thanks to Anthropy - jc-news.net/forum
LIFELINE EXPRESS
LIFE LINE EXPRESS WEBSITE
Well worth a look - it is in English - they have clear explanations on all the work they do with a few videos as well. The song plays on the Chinese site as the background music.
PROJECT VISION
While looking at the Lifeline Express information I found this link to another eye charity Jackie is involved with:
PROJECT VISION
A little about the organisation:
They have a video of Jackie in both Mandarin and Cantonese
Fans of Jackie's music will be familiar with this song which was sung by Jackie, Alan Tam, Andy Lau and Jacky Cheung. A few may know it was for a charity.
So here is the rest of the story.
The origin of the Lifeline Express theme song
‘The Longan Tree Back Home’
During my twelve years at Polygram Records, I had the
opportunity of working with most of the singers and
producers in Hong Kong, but none of those experiences was
more special and meaningful than the collaboration this time.
I have always been a supporter of the fund raising events and
promotion of Lifeline Express. I remember that I once followed
the Lifeline train all the way to Chongqing. The visiting group sang ‘A Spot Of Candlelight’ for the patients. The beautiful melody together with the unrehearsed singing won over the patients, this we could tell by their teeth-showing smiles and thunderous applause, which was believed to be a rare scene in such an impoverished village. Actually, they didn’t understand the lyrics of the song but could feel the warmth that came from the
melody and the singing. ‘A Spot Of Candlelight’ was a Cantopop song written twenty years ago, by Cheng Kok Kong (lyrics) and Chelsia Chan (melody). Even though Chelsia was only a teenage girl at that time, she was extremely talented. It was at that moment everyone’s happy faces told me our melodies could really bring comfort to those needy patients, while tailor-made lyrics could serve to awaken our sympathy.
Two years or so ago, when Chelsia accepted my invitation to write a song for Lifeline Express, I had faith that the song would become a national hit. The whole process of writing and production was far from simple and it took around two years to complete. ‘The Longan Tree Back Home’ was keenly supported and sung by four
Chinese superstars – Jackie Chan, Alan Tam, Jacky Cheung and Andy Lau. To do the recording, Jackie flew back from the US for a day; Jacky managed to squeeze time from the rehearsal of his musical “Snow Wolf Lake”. Alan flew to Beijing to join us in
between his China concert tour and Andy contacted us for arrangements immediately after his Hong Kong concert. This lineup was the first of its kind. Their voices could nourish the land as well as cheer the souls. Thank you.
A glittering longan represents a recovered eye. I hope you share this feeling when listening to the song.
Note: Lifeline Express is a charitable organisation set up in 1997. It is a purposely built four-compartment hospital train that travels to the remote, poverty-stricken, rural parts of China. Free
cataract operations are performed on the train, restoring sight and hope to needy patients. For more information, please visit www.lifelineexpress.org.hk
About the author:
Jolland Chan has been in the music industry for more than twenty years. He’s a renowned lyricist with more than 800 pieces of work and has a great deal of experience with managing various record companies. In 2001, Jolland founded ECD Hong Kong Limited and is now the company’s Chief Executive Officer. He is also the Vice-chairman of the Composers and Authors Society of Hong Kong (CASH).
FROM PDF REPORT CASH (Composer and Authors Society of Hong Kong
VIEW HTML HERE
Jia Xiang De Long Yan Shu
Lyrics:
譚：某一年一個寒冬
在車站你把我目送
感覺到一股暖流 存在我心中
成：轉瞬間到了夏天 和你約定在家門前
金光下的龍眼樹 閃耀滿庭院
李：看不見 我的臉 剩下你模糊的視線
譚：我和你 心卻相牽
對你付出的愛永不減
成：醉人的景像 樹上的光亮
總有一天可與你一起分享
憑著那顆心 擦亮你眼睛
為你帶來光明
李：秋天本是團圓季節 奈何忍淚說告別
請你照顧那龍眼樹 不要讓它凋謝
成：盼望春天快到來 和你一起把樹種栽
期待果實快長出來 讓我們來摘
成：讓我們衷心 獻給你熱情
合：帶你重獲幸福與光明
Pinyin:
tán：mǒu yī nián yī gè hán dōng
zài chē zhàn nǐ bǎ wǒ mù sòng
gǎn jué dào yī gǔ nuǎn liú cún zài wǒ xīn zhōng
chéng：zhuǎn shùn jiān dào le xià tiān hé nǐ yuē dìng zài jiā mén qián
jīn guāng xià de lóng yǎn shù shǎn yào mǎn tíng yuàn
lǐ：kàn bù jiàn wǒ de liǎn shèng xià nǐ mó hú de shì xiàn
tán：wǒ hé nǐ xīn què xiāng qiān
duì nǐ fù chū de ài yǒng bù jiǎn
chéng：zuì rén de jǐng xiàng shù shàng de guāng liàng
zǒng yǒu yī tiān kě yǔ nǐ yī qǐ fēn xiǎng
píng zhù nà kē xīn cā liàng nǐ yǎn jīng
wèi nǐ dài lái guāng míng
lǐ：qiū tiān běn shì tuán yuán jì jié nài hé rěn lèi shuō gào bié
qǐng nǐ zhào gù nà lóng yǎn shù bù yào ràng tā diāo xiè
chéng：pàn wàng chūn tiān kuài dào lái hé nǐ yī qǐ bǎ shù zhǒng zāi
qí dài guǒ shí kuài cháng chū lái ràng wǒ men lái zhāi
chéng：ràng wǒ men zhōng xīn xiàn gěi nǐ rè qíng
hé：dài nǐ zhòng huo xìng fú yǔ guāng míng
Translation:
Meaning of the song title - 家乡的龙眼树 Longyan Tree in the Home Town
家乡 (homeland): Home country
龙 (dragon): Descendants of dragon (The Chinese belief)
眼 (eyes): Representing light, hope and future (the charity is a mobile eye care/operation organisation in Mainland China - primarily providing very cheap or free eye-related operations to children)
树 (trees): Representing life, prosperity and development
家乡的龙眼树: is tree of light, tree of hope, tree of happiness, and treee of harmony
(Besides those explanations within the bracket, the explanations after the colons are translations of official definitions.)
_____________________________________________________
The Lyrics and its translation:
Longyan Tree in the Homeland
Composer： Chen Qiuxia (陈秋霞)
Lyricist： Chen Qiuxia (陈秋霞) / Xiang Xuehuai (向雪怀)
Tune arranger： Zhang Yadong (张亚东)
Sung by： Alam Tan (谭咏麟) / Jacky Cheung (张学友) / Andy Lau (刘德华) / Jackie Chan (成龙) {They sing in this order}
In a winter of a certain year (某一年一个寒冬)
You eyes sent me off in a train station (在车站你把我目送)
Feeling of a strand of warmth (感觉到一股暖流)
Left within my heart (存在我心中)
Within a blink, summer arrived (转瞬间到了夏天)
And I promised meeting you in front of the door of the home (和你约定在家门前)
Under the golden shines of Longyan Tree (金光下的龙眼树)
Sparklingly covering the whole of the garden (闪耀满庭园)
Unable to see my face (看不见 我的脸)
Only your own failing eyesights (剩下你模糊的视线)
You and I our hearts still connected (我和你 心却相牵)
The love I have for you never diminished(对你付出的爱永不减)
Intoxicating sceneries light shone from the trees (醉人的景象 树上的光亮)
There will be a day when I can share all these with you (终有一天可与你一起分享)
With such a heart ease clear your eyes (凭着那颗心 擦亮你眼睛)
Bringing light and brightness to you (为你带来光明)
Autumn should be a season of reunion (秋天本是团圆季节)
But enduringly keeping the tears I said goodbye (奈何忍泪说告别)
Please take care the Longyan tree (请你照顾那龙眼树)
Don't allow it to shed its leaves and die (不要让他凋谢)
Hope spring will come really fast (盼望春天快到来)
And I can plant trees with you (和你一起把树种栽)
And fruits to be born quickly (期待果实快长出来)
allowing us to pick them (让我们来摘)
Unable to see my face (看不见 我的脸)
Only your own failing eyesights (剩下你模糊的视线)
You and I our hearts still connected (我和你 心却相牵)
The love I have for you never diminished (对你付出的爱永不减)
Intoxicating sceneries light shone from the trees (醉人的景象 树上的光亮)
There will be a day when I can share all these with you (终有一天可与你一起分享)
With such a heart ease clear your eyes (凭着那颗心 擦亮你眼睛)
Bringing light and brightness to you (为你带来光明)
Let us rededicate the passion to you (让我们重新献给你热情)
Let you re-receive happiness and brightness (在你重获幸福与光明)
(Translation thanks to Anthropy - jc-news.net/forum
LIFELINE EXPRESS
LIFE LINE EXPRESS WEBSITE
Well worth a look - it is in English - they have clear explanations on all the work they do with a few videos as well. The song plays on the Chinese site as the background music.
PROJECT VISION
While looking at the Lifeline Express information I found this link to another eye charity Jackie is involved with:
PROJECT VISION
A little about the organisation:
"Giving is a major blessing." Project Vision, endorsed by the Chinese Government, is a new sustainable medical relief project targeting at eliminating unnecessary blindness in China. We plan to establish 100 charity eye centers in poverty-stricken regions of China over a ten-year period (2006-2015). The first charity eye center was established in 2007 and a total of 5 centers are in operation at the moment.
"Give a man a fish, he eats for a day; teach a man to fish, he eats forever." The key feature of Project Vision is providing intensive training to the local medical team so as to build a self-sufficient "permanent medical team" in providing sustainable quality eye care services. For those who cannot afford to pay, we provide the sight-restoring surgery free. For those who can afford, we charge them at cost.
We start from cataract surgery but will expand to provide comprehensive eye services over a 5-year period. Each charity eye center will perform at least 1,000 cataract surgeries per year. When the plan is fully realized, from cataract surgery alone, Project Vision can help restore vision to 100,000 blind countrymen every year.
"We make a living by what we get, but a life by what we give." Let's join hands to make a difference for the blind, bring light to them and help them say goodbye to darkness!
Prof. Dennis Lam
Founder of the Project Vision
A Message from Jackie Chan,
Hi, everybody, I'm Jackie Chan, Ambassador for Project Vision.
China's very first Charity Eye Center is now open for service in Inner Mongolia! Project Vision plans to establish one hundred Charity Eye Centers in China over the next ten years. Following a model designed to promote self-sufficiency, an initial donation of equipment, and intensive training of local doctors in cataract surgical techniques, allows the establishment of a ''permanent medical team'' to aid the poor. By offering medical care at cost when the plan is fully realized these centers will provide 100,000 sight-saving cataract operations alone to poor patients. A one- time donation can provide sustainable development: ''Project Vision'' really deserves our support!
They have a video of Jackie in both Mandarin and Cantonese
Tuesday, March 16, 2010
Lyrics - Jackie Chan, Ajia - Calling
呼唤
词曲：古格
演唱：成龙 阿佳组合
森林哪去了，星星哪去了，
那蔚蓝的海水哪去了。
风筝哪去了，鸽子哪去了，
那骑单车的少年哪去了。
那可可西里的羚羊,那非洲热带的犀牛，还未闭上绝望眼眸，
那被沙吞去的草场，那渐渐变暖的地球，
这生命的绿色谁来拯救。爱这世界上的每一丝空气，爱
这荣光至上的大地，以及飞鸟和万物生灵，用歌声呼唤和平之光让未来铭记。
那远方的妈妈，她的笑容在脸上停留，可是心儿却在颤抖。
那圆明园内的断墙，那伊拉克沾血的街头，
我不想再见握枪的手（这是中段，间奏过后唱）。
森林回来了，童话回来了，那心底放飞的希望回来了。（这是结尾）
PINYIN:
hū huàn
cí qǔ：gǔ gé
yǎn chàng：chéng lóng ā jia zǔ hé
sēn lín nǎ qù le，xīng xīng nǎ qù le，
nà wèi lán de hǎi shuǐ nǎ qù le。
fēng zhēng nǎ qù le，gē zǐ nǎ qù le，
nà qí dān chē de shǎo nián nǎ qù le。
nà kě kě xī lǐ de líng yáng,nà fēi zhōu rè dài de xī niú，huán wèi bì shàng jué wàng yǎn móu，
nà bèi shā tūn qù de cǎo cháng，nà jiàn jiàn biàn nuǎn de dì qiú，
zhè shēng mìng de lǜ sè shuí lái zhěng jiù。ài zhè shì jiè shàng de měi yī sī kōng qì，ài
zhè róng guāng zhì shàng de dà dì，yǐ jí fēi niǎo hé mo wù shēng líng，yòng gē shēng hū huàn hé píng zhī guāng ràng wèi lái míng jì。
nà yuǎn fāng de mā mā，tā de xiào róng zài liǎn shàng tíng liú，kě shì xīn ér què zài zhàn dǒu。
nà yuán míng yuán nèi de duàn qiáng，nà yī lā kè zhān xiě de jiē tóu，
wǒ bù xiǎng zài jiàn wo qiāng de shǒu（zhè shì zhōng duàn，jiān zòu guo hòu chàng）。
sēn lín huí lái le，tóng huà huí lái le，nà xīn dǐ fàng fēi de xī wàng huí lái le。（zhè shì jié wěi）
TRANSLATION:
Call
Song: Jackie Chan Ajia
Where did the forests go, where did the stars go,
where did the sky blue seas go.
Where did the kites go, where did the doves go,
where did the young kids riding bicycles go.
Those Hoh Xil antelopes, those rhinos living in tropical Africa, those eyes that have not closed with despair,
those grasslands swallowed by sand, the slowly warming Earth,
who will save the green of this life.
Love every trace of air on this Earth, love our supremely glorious land, and the lives of birds and all animals, use our voices to call for peace and let the future remember.
That mother from afar, her smile stays on her face, but her heart is trembling.
The broken walls of the Gardens of Perfect Brightness, the bloodstained streets of Iraq,
I don't want to see a hand that holds a gun anymore (This is the mid section, sang after the interlude).
The forests are back, the fairy tales are back, the soaring hope in our hearts is back. (This is the ending.)
(translation MUCH thanks again to Dacrejames!)
词曲：古格
演唱：成龙 阿佳组合
森林哪去了，星星哪去了，
那蔚蓝的海水哪去了。
风筝哪去了，鸽子哪去了，
那骑单车的少年哪去了。
那可可西里的羚羊,那非洲热带的犀牛，还未闭上绝望眼眸，
那被沙吞去的草场，那渐渐变暖的地球，
这生命的绿色谁来拯救。爱这世界上的每一丝空气，爱
这荣光至上的大地，以及飞鸟和万物生灵，用歌声呼唤和平之光让未来铭记。
那远方的妈妈，她的笑容在脸上停留，可是心儿却在颤抖。
那圆明园内的断墙，那伊拉克沾血的街头，
我不想再见握枪的手（这是中段，间奏过后唱）。
森林回来了，童话回来了，那心底放飞的希望回来了。（这是结尾）
PINYIN:
hū huàn
cí qǔ：gǔ gé
yǎn chàng：chéng lóng ā jia zǔ hé
sēn lín nǎ qù le，xīng xīng nǎ qù le，
nà wèi lán de hǎi shuǐ nǎ qù le。
fēng zhēng nǎ qù le，gē zǐ nǎ qù le，
nà qí dān chē de shǎo nián nǎ qù le。
nà kě kě xī lǐ de líng yáng,nà fēi zhōu rè dài de xī niú，huán wèi bì shàng jué wàng yǎn móu，
nà bèi shā tūn qù de cǎo cháng，nà jiàn jiàn biàn nuǎn de dì qiú，
zhè shēng mìng de lǜ sè shuí lái zhěng jiù。ài zhè shì jiè shàng de měi yī sī kōng qì，ài
zhè róng guāng zhì shàng de dà dì，yǐ jí fēi niǎo hé mo wù shēng líng，yòng gē shēng hū huàn hé píng zhī guāng ràng wèi lái míng jì。
nà yuǎn fāng de mā mā，tā de xiào róng zài liǎn shàng tíng liú，kě shì xīn ér què zài zhàn dǒu。
nà yuán míng yuán nèi de duàn qiáng，nà yī lā kè zhān xiě de jiē tóu，
wǒ bù xiǎng zài jiàn wo qiāng de shǒu（zhè shì zhōng duàn，jiān zòu guo hòu chàng）。
sēn lín huí lái le，tóng huà huí lái le，nà xīn dǐ fàng fēi de xī wàng huí lái le。（zhè shì jié wěi）
TRANSLATION:
Call
Song: Jackie Chan Ajia
Where did the forests go, where did the stars go,
where did the sky blue seas go.
Where did the kites go, where did the doves go,
where did the young kids riding bicycles go.
Those Hoh Xil antelopes, those rhinos living in tropical Africa, those eyes that have not closed with despair,
those grasslands swallowed by sand, the slowly warming Earth,
who will save the green of this life.
Love every trace of air on this Earth, love our supremely glorious land, and the lives of birds and all animals, use our voices to call for peace and let the future remember.
That mother from afar, her smile stays on her face, but her heart is trembling.
The broken walls of the Gardens of Perfect Brightness, the bloodstained streets of Iraq,
I don't want to see a hand that holds a gun anymore (This is the mid section, sang after the interlude).
The forests are back, the fairy tales are back, the soaring hope in our hearts is back. (This is the ending.)
(translation MUCH thanks again to Dacrejames!)
Saturday, March 6, 2010
Jackie Performs Descendants of the Dragon
歌曲：龙的传人
遥远的东方有一条江,
它的名字就叫长江.
遥远的东方有一条河,
它的名字就叫黄河.
虽不曾看见长江美,
梦里常神游长江水.
虽不曾听见黄河壮,
澎湃汹涌在梦里.
古老的东方有一条龙,
它的名字就叫中国.
古老的东方有一群人,
他们全都是 龙的传人 .
巨龙脚底下我成长,
长成以后是 龙的传人 .
黑眼睛黑头发黄皮肤,
永永远远是 龙的传人 .
百年前宁静的一个夜,
巨变前夕的深夜里,
枪炮声敲碎了宁静夜.
四面楚歌是姑息的剑.
多少年炮声仍隆隆,
多少年又是多少年,
巨龙巨龙你擦亮眼
永永远远地擦亮眼,
巨龙巨龙你擦亮眼,
永永远远地擦亮眼.
gē qǔ：lóng de chuán rén
gē shǒu：wáng lì hóng
yáo yuǎn de dōng fāng yǒu yī tiáo jiāng,
tā de míng zì jiù jiào cháng jiāng.
yáo yuǎn de dōng fāng yǒu yī tiáo hé,
tā de míng zì jiù jiào huáng hé.
suī bù céng kàn jiàn cháng jiāng měi,
mèng lǐ cháng shén yóu cháng jiāng shuǐ.
suī bù céng tīng jiàn huáng hé zhuàng,
péng pài xiōng yǒng zài mèng lǐ.
gǔ lǎo de dōng fāng yǒu yī tiáo lóng,
tā de míng zì jiù jiào zhōng guó.
gǔ lǎo de dōng fāng yǒu yī qún rén,
tā men quán dū shì lóng de chuán rén .
jù lóng jiǎo dǐ xià wǒ chéng cháng,
cháng chéng yǐ hòu shì lóng de chuán rén .
hēi yǎn jīng hēi tóu fā huáng pí fū,
yǒng yǒng yuǎn yuǎn shì lóng de chuán rén .
bǎi nián qián zhù jìng de yī gè yè,
jù biàn qián xī de shēn yè lǐ,
qiāng pào shēng qiāo suì le zhù jìng yè.
sì miàn chǔ gē shì gū xī de jiàn.
duō shǎo nián pào shēng réng lóng lóng,
duō shǎo nián yòu shì duō shǎo nián,
jù lóng jù lóng nǐ cā liàng yǎn
yǒng yǒng yuǎn yuǎn dì cā liàng yǎn,
jù lóng jù lóng nǐ cā liàng yǎn,
yǒng yǒng yuǎn yuǎn dì cā liàng yǎn.
APPROXIMATE TRANSLATION:
Song: Legend of the Dragon
Far East there is a River,
It is called the Yangtze River.
Far East there is a river,
It is called the Yellow River.
Though not those who have seen the Yangtze River United States,
Dream often iQue Yangtze River.
Though not have heard of the Yellow River Zhuang,
Dream of the mighty.
The ancient Oriental dragon,
It is called China.
The ancient East has a group of people,
They are the descendants of the Dragon.
Dragon under their feet I was growing up,
Grow into the future is the descendants of the Dragon.
Black eyes black hair and yellow skin,
Forever and ever are the descendants of the Dragon.
Hundred years ago a quiet night,
Changes on the eve of the night,
Sound of gunfire crack a quiet night.
Besieged on all sides is a palliative sword.
Guns are still rumbling for many years,
For many years is the number of years
Dragon dragon eyes forever and ever you have to polish to polish eyes,
Dragon Dragon polish your eye,
Forever and ever to polish eyes.
Wednesday, March 3, 2010
Believe in Yourself Lyrics
相信自己
妈妈的鼓励
路上的勇气
唤醒阳光
不换季
阻挡风和雨
有爱陪伴你
告诉你 不放弃
坚强的泪滴
明天的接力
沐浴生命 不失意
受伤羽翼飞起
在天空搏击
猛然再泪光里
你最美丽
拥抱你 生命力
同样成奇迹
拼到最后
明天定会站起
相信自己
这土地永远属于你
无论你 到哪里
目光都会牵挂你
心不孤寂
用笑容召唤梦雄起
让生命创造荣誉
滋养天和地
用心的爱着你 不惶急
坎坷的经历
人生的努力
失败同样有意义
也是明天惦记
被岁月记忆
请你一起创立
绝不停息
拥抱你 生命力
同样成奇迹
拼到最后
明天定会站起
相信自己
这土地永远属于你
无论你 到哪里
目光都会牵挂你
心不孤寂
用笑容召唤梦雄起
让生命创造荣誉
滋养天和地
用心的爱着你 不惶急
相信自己
这土地永远属于你
无论你 到哪里
目光都会牵挂你
心不孤寂
用笑容召唤梦雄起
让生命创造荣誉
滋养天和地
用心的爱着你 不惶急
妈妈的鼓励
路上的勇气
相信自己 不放弃
xiāng xìn zì jǐ
Ma ma de gu li
lù shang de yǒng qì
huàn xǐng yáng guang
Bù huàn Jì
zǔ dǎng fēng hé yǔ
Yǒu ài péi bàn nǐ
gào su nǐ bù fàng qì
jiān qiáng de lèi dī
míng tiān de jiē lì
mù yù shēng mìng bù shī yì
shòu shāng yǔ yì fēi qǐ
Zài tiān kōng bó jī
měng rán zài lèi guāng lǐ
Nǐ zuì měi lì
yōng bào nǐ shēng mìng lì
tóng yang chéng qí jì
Pīn dào zuì hòu
míng tiān ding huì zhàn qǐ
xiāng xìn zì jǐ
Zhè tǔ dì yǒng yuǎn shǔ yú nǐ
wú lùn nǐ dào nǎ lǐ
mù guāng dū huì qiān guà nǐ
Xīn bù gū jì
Yòng xiào róng zhào huàn mèng xióng qǐ
Rang shēng mìng chuàng zào róng yù
zī yǎng tiān hé dì
yòng xīn de ài zhāo nǐ bù huáng jí
kǎn kě de jīng lì
rén shēng de nǔ lì
shī bài tóng yang yǒu yì yì
Yě shì míng tiān diàn jì
Bèi suì yuè jì yì
Qǐng nǐ yī qǐ chuàng lì
jué bù tíng xī
yōng bào nǐ shēng mìng lì
tóng yang chéng qí jì
Pīn dào zuì hòu
míng tiān ding huì zhàn qǐ
xiāng xìn zì jǐ
Zhè tǔ dì yǒng yuǎn shǔ yú nǐ
wú lùn nǐ dào nǎ lǐ
mù guāng dū huì qiān guà nǐ
Xīn bù gū jì
Yòng xiào róng zhào huàn mèng xióng qǐ
Rang shēng mìng chuàng zào róng yù
zī yǎng tiān hé dì
yòng xīn de ài zhāo nǐ bù huáng jí
xiāng xìn zì jǐ
Zhè tǔ dì yǒng yuǎn shǔ yú nǐ
wú lùn nǐ dào nǎ lǐ
mù guāng dū huì qiān guà nǐ
Xīn bù gū jì
Yòng xiào róng zhào huàn mèng xióng qǐ
Rang shēng mìng chuàng zào róng yù
zī yǎng tiān hé dì
yòng xīn de ài zhāo nǐ bù huáng jí
Ma ma de gu li
lù shang de yǒng qì
xiāng xìn zì jǐ bù fàng qì
APPROXIMATE TRANSLATION
(BETTER TRANSLATIONS ALWAYS WELCOMED)
Believe in yourself
Mother’s encouragement
Gives courage on the road
To awaken the sunshine
No changing seasons
It stops the wind and rain
To have love accompany you
telling you not to give up
Strong tears drip
Tomorrow relay(conveys)
To bath in life, no disappointment
Injured wings will rise up
You will fly in the sky
Suddenly again glistening tear drops
You are beautiful
You embrace life
This will accomplish a miracle
to join together until finally
tomorrow (you) determine to rise up
Believe in yourself
This land is forever yours
No matter where you go
We will think of you
Your heart will not be desolate
Use a smile to summon, to dream a hero to rise up
Permit life to create honour
Nourish heaven and earth
Love intends to catch you, don’t be afraid
Experience a bumpy road
Life’s great effort
To be defeated has great significance
Also is tomorrow remember great concern
To cover the years of a person’s life with memories
To ask you together to establish
To absolutely stop
Embracing your life
To accomplish a miracle
To join together until finally
Tomorrow (you) determine to rise up
Believe in yourself
This land is forever yours
No matter where you go
We will think of you
Your heart will not be desolate
Use a smile to call a dream hero to rise up
Permit life to create honour
Nourish heaven and earth
Love intends to catch you, don’t be afraid
Believe in yourself
This land is forever yours
No matter where you go
We will think of you
Your heart will not be desolate
Use a smile to call a dream hero to rise up
Permit life to create honour
Nourish heaven and earth
Love intends to catch you, don’t be afraid
Mother’s encouragement
Gives courage on the road
Believe in yourself , never give up
Tuesday, March 2, 2010
Da Kai Tian Kong
成龙 - 打开天空
作曲：金培达 作词：陈少琪
请把茫茫的人海 变成壮观的人浪
为这世界换上新衣裳
为别人加油 为自己奋斗 就是最大能量
把我的心刻在大地上
我们在一起飞翔 团结不只是力量
还有更多梦想 可以分享
动感中寻找 生命的感动 挥着红色翅膀
面对越多挑战 越坚强
将美丽天空打开 传播祝福和爱
把陆地与海洋都覆盖 证明我存在
将宽阔心胸打开 从现在到未来
我们手牵手不放开 给地球多点关怀
梦想是 最浪漫 最真实 最伟大的平台
我们在一起飞翔 团结不只是力量
还有更多梦想 可以分享
动感中寻找 生命的感动 挥着红色翅膀
面对越多挑战 越坚强
将美丽天空打开 传播祝福和爱
把陆地与海洋都覆盖 证明我存在
将宽阔心胸打开 从现在到未来
我们手牵手不放开 给地球多点关怀
梦想是 最浪漫 最真实 最伟大的平台
qǐng bǎ máng máng de rén hǎi biàn chéng zhuàng guān de rén làng
wèi zhè shì jiè huàn shàng xīn yī cháng
wèi bié rén jiā yóu wèi zì jǐ fèn dǒu jiù shì zuì dà néng liàng
bǎ wǒ de xīn kè zài dà dì shàng
wǒ men zài yī qǐ fēi xiáng tuán jié bù zhǐ shì lì liàng
huán yǒu gèng duō mèng xiǎng kě yǐ fēn xiǎng
dòng gǎn zhōng xún zhǎo shēng mìng de gǎn dòng huī zháo hóng sè chì bǎng
miàn duì yuè duō tiāo zhàn yuè jiān qiáng
jiāng měi lì tiān kōng dǎ kāi chuán bo zhù fú hé ài
bǎ lù dì yǔ hǎi yáng dū fù gài zhèng míng wǒ cún zài
jiāng kuān kuo xīn xiōng dǎ kāi cóng xiàn zài dào wèi lái
wǒ men shǒu qiān shǒu bù fàng kāi gěi dì qiú duō diǎn guān huái
mèng xiǎng shì zuì làng màn zuì zhēn shí zuì wěi dà de píng tái
wǒ men zài yī qǐ fēi xiáng tuán jié bù zhǐ shì lì liàng
huán yǒu gèng duō mèng xiǎng kě yǐ fēn xiǎng
dòng gǎn zhōng xún zhǎo shēng mìng de gǎn dòng huī zháo hóng sè chì bǎng
miàn duì yuè duō tiāo zhàn yuè jiān qiáng
jiāng měi lì tiān kōng dǎ kāi chuán bo zhù fú hé ài
bǎ lù dì yǔ hǎi yáng dū fù gài zhèng míng wǒ cún zài
jiāng kuān kuo xīn xiōng dǎ kāi cóng xiàn zài dào wèi lái
wǒ men shǒu qiān shǒu bù fàng kāi gěi dì qiú duō diǎn guān huái
mèng xiǎng shì zuì làng màn zuì zhēn shí zuì wěi dà de píng tái
APPROXIMATE TRANSLATION:
Jackie Chan - Open Sky
Composer: Peter Kam
Lyricist: Keith Chan
Please blowing in the sea into a spectacular wave of persons
Put on new clothes for this world
Fuel for their struggle for others is the greatest energy
My heart carved in the earth
We fly together, united not only the strength of
There are more dreams to share
Motion moved by searching for life in the wings, waving the red
The more challenges to face more strong
Open dissemination of the beautiful sky, blessings and love
The land and the sea is covered to prove I exist
Will be a wide open mind from now to the future
We are hand in hand, do not open up to more care for the Earth
Dream is the most romantic of the greatest platform for the truest
We fly together, united not only the strength of
There are more dreams to share
Motion moved by searching for life in the wings, waving the red
The more challenges to face more strong
Open dissemination of the beautiful sky, blessings and love
The land and the sea is covered to prove I exist
Will be a wide open mind from now to the future
We are hand in hand, do not open up to more care for the Earth
Dream is the most romantic of the greatest platform for the truest
Monday, March 1, 2010
I know how you feel - lyrics
我明白你
成龙
短短相聚,常常分离
而你学会照顾自己
多少苦你没提起
多少爱我都牢记
永远温柔永远贴心
是你给我的真感情
看着你有些歉意
还有着更多爱意
嘿有些时候我宁愿你狠狠的生气
让我太狂野的心一放肆就想起你
嘿有些时候或许最好痛快的哭泣
让我拥抱
好好的疼你
我明白你,爱的怕的要的
所以我很努力
要自己诚实成熟
小心别多情
你明白我,爱你要你想你
所以你没离去
等着我飘泊归来
决定留下陪你
讲到承诺一生
讲到承诺一生
女人还比男人有勇气
为爱可以付出
为爱可以牺牲
爱到顾不了自己
走过糊涂的路
犯过糊涂的错
我已完完全全属於你
我是情愿安定
我是情愿收心
用爱代替说感激
wǒ míng bái nǐ
chéng lóng
duǎn duǎn xiāng jù,cháng cháng fēn chī
ér nǐ xué huì zhào gù zì jǐ
duō shǎo kǔ nǐ méi tí qǐ
duō shǎo ài wǒ dū láo jì
yǒng yuǎn wēn róu yǒng yuǎn tiē xīn
shì nǐ gěi wǒ de zhēn gǎn qíng
kàn zháo nǐ yǒu xiē qiàn yì
huán yǒu zháo gèng duō ài yì
mo yǒu xiē shí hòu wǒ zhù yuàn nǐ hěn hěn de shēng qì
ràng wǒ tài kuáng yě de xīn yī fàng sì jiù xiǎng qǐ nǐ
mo yǒu xiē shí hòu huo xǔ zuì hǎo tòng kuài de kū qì
ràng wǒ yǒng bào
hǎo hǎo de téng nǐ
wǒ míng bái nǐ,ài de pà de yào de
suǒ yǐ wǒ hěn nǔ lì
yào zì jǐ chéng shí chéng shóu
xiǎo xīn bié duō qíng
nǐ míng bái wǒ,ài nǐ yào nǐ xiǎng nǐ
suǒ yǐ nǐ méi chī qù
děng zháo wǒ piāo bó guī lái
jué dìng liú xià péi nǐ
jiǎng dào chéng nuo yī shēng
jiǎng dào chéng nuo yī shēng
nǚ rén huán bǐ nán rén yǒu yǒng qì
wèi ài kě yǐ fù chū
wèi ài kě yǐ xī shēng
ài dào gù bù le zì jǐ
zǒu guo hú tú de lù
fàn guo hú tú de cuo
wǒ yǐ wán wán quán quán shǔ yú nǐ
wǒ shì qíng yuàn ān dìng
wǒ shì qíng yuàn shōu xīn
yòng ài dài tì shuō gǎn jī
Approximate Translation
I understand you
Jackie Chan
Just get together, often separated
And you learn to take care of themselves
You did not mention the number of bitter
I remember how much love
Is always gentle and always caring
You give me the true feelings
You look at some apologies
There are more love
Hey, sometimes I would rather you bitter angry
Too wild heart Let me think of you a wanton
Hey, sometimes crying may be the best jolly
Let me hug
Be properly hurt you
I understand you, love, fear of want
So, I tried very hard to
To be honest with ourselves mature
Be careful not to sentimental
Do you understand me, love you, want you to think you
So you do not leave
Waiting for me to drift return
Decided to stay to accompany you
Talked about a lifetime commitment to
Talked about a lifetime commitment to
Women than men also have the courage to
Can afford to pay for love
Can be sacrificed for love
A love and could not own
Come confused way
Committed a stupid mistake
I have totally belong to you
I prefer stability
I was willing to win their hearts and
Instead of that gratitude with love
Thursday, February 11, 2010
Dream of the Horizon Lyrics
《梦想的天际(成龙duet With李秀英)》-成龙
我的爱情有点可笑
我的世界有点无聊
生活变得无聊
爱情变得可笑
日子不知怎么过才好
多希望有浪漫温馨的男人来依靠
我相信只有上天做的到
我相信只有上天才知道
不管今天过得好不好
不要太计较
因为你的爱情无法预料
因为你的未来无法预料
就算结局无能为力
让人可惜
将生命加点想像
去自由飞翔
每次都为你
付出最认真的心
让彼此拥有
一份最美的回忆
打开你的心
用力追逐梦想
让生命能够更靠近
梦想的天际
梦想的天际
梦想的天际
la la la la la
mèng xiǎng de tiān jì
(chéng lóng duet With lǐ xiù yīng)
wǒ de ài qíng yǒu diǎn kě xiào
wǒ de shì jiè yǒu diǎn wú liáo
shēng huó biàn dé wú liáo
ài qíng biàn dé kě xiào
rì zǐ bù zhī zěn yāo guo cái hǎo
duō xī wàng yǒu làng màn wēn xīn de nán rén lái yī kào
wǒ xiāng xìn zhǐ yǒu shàng tiān zuo de dào
wǒ xiāng xìn zhǐ yǒu shàng tiān cái zhī dào
bù guǎn jīn tiān guo dé hǎo bù hǎo
bù yào tài jì jiào
yīn wèi nǐ de ài qíng wú fǎ yù liào
yīn wèi nǐ de wèi lái wú fǎ yù liào
jiù suàn jié jú wú néng wèi lì
ràng rén kě xī
jiāng shēng mìng jiā diǎn xiǎng xiàng
qù zì yóu fēi xiáng
měi cì dū wèi nǐ
fù chū zuì rèn zhēn de xīn
ràng bǐ cǐ yǒng yǒu
yī fèn zuì měi de huí yì
dǎ kāi nǐ de xīn
yòng lì zhuī zhú mèng xiǎng
ràng shēng mìng néng gòu gèng kào jìn
mèng xiǎng de tiān jì
mèng xiǎng de tiān jì
mèng xiǎng de tiān jì
la la la la la
My love is a bit ridiculous
My world is a little bit boring
Life becomes boring
Love has become ridiculous
I do not know how the days we go off
Many men want to have a romantic warmth to rely on
I believe that only God to do
I believe that only the genius to know
Whether today's gone well with good
Do not pay too much attention
Because your love can not be expected to
Because your future can not be expected to
Even if the outcome of powerlessness
Unfortunately, people
To add a little imagination to life
Go to the free flight
Each time you
pay the most serious heart
Let each other have
the most beautiful memories
Open your heart
Force chasing a dream
So that life can be closer to the
Dream of the horizon
Dream of the horizon
Dream of the horizon
la la la la la
Answering Google Search Questions
Q. Which Suburb does Bob Ho live in in America
A. Spy Next Door was filmed in Albuquerque New Mexico. The suburb in which they filmed a lot of the scenes is new (at the time) residential housing complex. Other scenes were filmed in the Uptown Mall and at holiday resort on the outskirts of Albuquerque.
Q. Which song/lullaby/Chinese song does Jackie sing in Spy Next Door?
A. He sings the theme song from his 2006 movie Rob-B-Hood called Ba Ma de Hua or Parent Song - Lyrics to the song can be found HERE.
Q.Jackie Chan loves to drive and stare at the rain?
A. Yes he does love to drive.
Q. Jackie Chan's regular exercise?
A. Yes he does exercise regularly. See today's picture on Twitter for his 'usual' workout these days.
Q.Little Big Soldier premier?
A. Depends on which one you are asking about. Jackie had a premier concert - details HERE, HERE and HERE, a preview premier at his new movie theater complex - details HERE, HERE and HERE but otherwise it will premier ie start showing nationwide in China on the 14th February 2010.
Q. Little Big Soldier Trailer
A. HERE
Q. Various questions about lyrics
A. You can find links to the lyrics I have found in the sidebar. I will find specific songs if asked ... IF I am not flooded with 1001 requests.
Q. Little Big Soldier Characters
A. Ok this is an interesting one and perhaps worthy of a post all on it's own which I have just decided I am going to do
A. Spy Next Door was filmed in Albuquerque New Mexico. The suburb in which they filmed a lot of the scenes is new (at the time) residential housing complex. Other scenes were filmed in the Uptown Mall and at holiday resort on the outskirts of Albuquerque.
Q. Which song/lullaby/Chinese song does Jackie sing in Spy Next Door?
A. He sings the theme song from his 2006 movie Rob-B-Hood called Ba Ma de Hua or Parent Song - Lyrics to the song can be found HERE.
Q.Jackie Chan loves to drive and stare at the rain?
A. Yes he does love to drive.
Q. Jackie Chan's regular exercise?
A. Yes he does exercise regularly. See today's picture on Twitter for his 'usual' workout these days.
Q.Little Big Soldier premier?
A. Depends on which one you are asking about. Jackie had a premier concert - details HERE, HERE and HERE, a preview premier at his new movie theater complex - details HERE, HERE and HERE but otherwise it will premier ie start showing nationwide in China on the 14th February 2010.
Q. Little Big Soldier Trailer
A. HERE
Q. Various questions about lyrics
A. You can find links to the lyrics I have found in the sidebar. I will find specific songs if asked ... IF I am not flooded with 1001 requests.
Q. Little Big Soldier Characters
A. Ok this is an interesting one and perhaps worthy of a post all on it's own which I have just decided I am going to do
Tuesday, February 9, 2010
Seven Little Fortunes - Master (Sifu) Song Lyrics
This song is also the theme from 'Finding Jackie'.
VERSE 1：
同天同地同宗脉
一身正气凛然在
龙的传奇浩荡昆泰
无常无欲无胜败
血肉之躯在身外
千年气概天地承载
VERSE 2：
神比拳脚快
人正影不歪
师傅功夫的厉害
是非最明白
坦荡的胸怀
民族的意志传万代
CHORUS：
师傅一派
仁义理智是至爱
成败不败
敢和老天一起比赛
师父交待
习武练功是为善待
武功之外
做人感慨永远不会改
CHORUS:
师傅一派
仁义理智是至爱
成败不败
敢和老天一起比赛
师父交待
习武练功是为善待
武功之外
做人感慨永远不会改
Rap：
Now we don’t stop, we’re always rising to the top. Uniting all people is the way of hip-hop. Peace, love and respect is the glory. Take it away, and that’s the end of story. Jackie is the man with the master plan. Bring it all down with the palm of his hand.不是那么危险，就是一个历险。就算没有终点，至少还有起点。
CHORUS
师傅一派
仁义理智是至爱
成败不败
敢和老天一起比赛
师父交待
习武练功是为善待
武功之外
做人感慨永远不会改
VERSE 1：
tóng tiān tóng dì tóng zōng mài
yī shēn zhèng qì lǐn rán zài
lóng de chuán qí hào dàng kūn tài
wú cháng wú yù wú shèng bài
xiě ròu zhī qū zài shēn wài
qiān nián qì gài tiān dì chéng zài
VERSE 2：
shén bǐ quán jiǎo kuài
rén zhèng yǐng bù wāi
shī fù gōng fū de lì hài
shì fēi zuì míng bái
tǎn dàng de xiōng huái
mín zú de yì zhì chuán mo dài
CHORUS：
shī fù yī pài
rén yì lǐ zhì shì zhì ài
chéng bài bù bài
gǎn hé lǎo tiān yī qǐ bǐ sài
shī fù jiāo dài
xí wǔ liàn gōng shì wèi shàn dài
wǔ gōng zhī wài
zuo rén gǎn kǎi yǒng yuǎn bù huì gǎi
CHORUS:
shī fù yī pài
rén yì lǐ zhì shì zhì ài
chéng bài bù bài
gǎn hé lǎo tiān yī qǐ bǐ sài
shī fù jiāo dài
xí wǔ liàn gōng shì wèi shàn dài
wǔ gōng zhī wài
zuo rén gǎn kǎi yǒng yuǎn bù huì gǎi
Rap：
Now we don’t stop, we’re always rising to the top. Uniting all people is the way of hip-hop. Peace, love and respect is the glory. Take it away, and that’s the end of story. Jackie is the man with the master plan. Bring it all down with the palm of his hand.bù shì nà yāo wēi xiǎn，jiù shì yī gè lì xiǎn。jiù suàn méi yǒu zhōng diǎn，zhì shǎo huán yǒu qǐ diǎn。
CHORUS
shī fù yī pài
rén yì lǐ zhì shì zhì ài
chéng bài bù bài
gǎn hé lǎo tiān yī qǐ bǐ sài
shī fù jiāo dài
xí wǔ liàn gōng shì wèi shàn dài
wǔ gōng zhī wài
zuo rén gǎn kǎi yǒng yuǎn bù huì gǎi
APPROXIMATE TRANSLATION:
VERSE 1:
On the same day, same place same clan pulse
A righteousness in the
Legend of the Dragon graciousness Quintiles
Impermanence no desire no victory or defeat
Flesh and blood in the home
The Millennium spirit of heaven and earth load
VERSE 2:
Faster than the fist of God
People are not crooked shadow
The powerful kung fu master
Most understand that non -
An open mind
10000 on behalf of the nation's will to pass
CHORUS:
Master school
righteousness reason is the beloved
Success or failure of unbeaten
Dare to play God with the
Master account for
Martial arts practice is to treat
Martial arts outside of
Feelings will never change a man
CHORUS
Master school
righteousness reason is the beloved
Success or failure of unbeaten
Dare to play God with the
Master account for
Martial arts practice is to treat
Martial arts outside of
Feelings will never change a man
Rap:
Now we don't stop, we're always rising to the top. Uniting all people is the way of hip-hop. Peace, love and respect is the glory. Take it away, and that's the end of story. Jackie is the man with the master plan. Bring it all down with the palm of his hand. not so dangerous, that is, an adventure. Even without end, at least a starting point.
CHORUS
Master school
righteousness reason is the beloved
Success or failure of unbeaten
Dare to play God with the
Master account for
Martial arts practice is to treat
Martial arts outside of
Feelings will never change a man
SONG Direct link so Right click and 'save as' (1.9 MB)
VERSE 1：
同天同地同宗脉
一身正气凛然在
龙的传奇浩荡昆泰
无常无欲无胜败
血肉之躯在身外
千年气概天地承载
VERSE 2：
神比拳脚快
人正影不歪
师傅功夫的厉害
是非最明白
坦荡的胸怀
民族的意志传万代
CHORUS：
师傅一派
仁义理智是至爱
成败不败
敢和老天一起比赛
师父交待
习武练功是为善待
武功之外
做人感慨永远不会改
CHORUS:
师傅一派
仁义理智是至爱
成败不败
敢和老天一起比赛
师父交待
习武练功是为善待
武功之外
做人感慨永远不会改
Rap：
Now we don’t stop, we’re always rising to the top. Uniting all people is the way of hip-hop. Peace, love and respect is the glory. Take it away, and that’s the end of story. Jackie is the man with the master plan. Bring it all down with the palm of his hand.不是那么危险，就是一个历险。就算没有终点，至少还有起点。
CHORUS
师傅一派
仁义理智是至爱
成败不败
敢和老天一起比赛
师父交待
习武练功是为善待
武功之外
做人感慨永远不会改
VERSE 1：
tóng tiān tóng dì tóng zōng mài
yī shēn zhèng qì lǐn rán zài
lóng de chuán qí hào dàng kūn tài
wú cháng wú yù wú shèng bài
xiě ròu zhī qū zài shēn wài
qiān nián qì gài tiān dì chéng zài
VERSE 2：
shén bǐ quán jiǎo kuài
rén zhèng yǐng bù wāi
shī fù gōng fū de lì hài
shì fēi zuì míng bái
tǎn dàng de xiōng huái
mín zú de yì zhì chuán mo dài
CHORUS：
shī fù yī pài
rén yì lǐ zhì shì zhì ài
chéng bài bù bài
gǎn hé lǎo tiān yī qǐ bǐ sài
shī fù jiāo dài
xí wǔ liàn gōng shì wèi shàn dài
wǔ gōng zhī wài
zuo rén gǎn kǎi yǒng yuǎn bù huì gǎi
CHORUS:
shī fù yī pài
rén yì lǐ zhì shì zhì ài
chéng bài bù bài
gǎn hé lǎo tiān yī qǐ bǐ sài
shī fù jiāo dài
xí wǔ liàn gōng shì wèi shàn dài
wǔ gōng zhī wài
zuo rén gǎn kǎi yǒng yuǎn bù huì gǎi
Rap：
Now we don’t stop, we’re always rising to the top. Uniting all people is the way of hip-hop. Peace, love and respect is the glory. Take it away, and that’s the end of story. Jackie is the man with the master plan. Bring it all down with the palm of his hand.bù shì nà yāo wēi xiǎn，jiù shì yī gè lì xiǎn。jiù suàn méi yǒu zhōng diǎn，zhì shǎo huán yǒu qǐ diǎn。
CHORUS
shī fù yī pài
rén yì lǐ zhì shì zhì ài
chéng bài bù bài
gǎn hé lǎo tiān yī qǐ bǐ sài
shī fù jiāo dài
xí wǔ liàn gōng shì wèi shàn dài
wǔ gōng zhī wài
zuo rén gǎn kǎi yǒng yuǎn bù huì gǎi
APPROXIMATE TRANSLATION:
VERSE 1:
On the same day, same place same clan pulse
A righteousness in the
Legend of the Dragon graciousness Quintiles
Impermanence no desire no victory or defeat
Flesh and blood in the home
The Millennium spirit of heaven and earth load
VERSE 2:
Faster than the fist of God
People are not crooked shadow
The powerful kung fu master
Most understand that non -
An open mind
10000 on behalf of the nation's will to pass
CHORUS:
Master school
righteousness reason is the beloved
Success or failure of unbeaten
Dare to play God with the
Master account for
Martial arts practice is to treat
Martial arts outside of
Feelings will never change a man
CHORUS
Master school
righteousness reason is the beloved
Success or failure of unbeaten
Dare to play God with the
Master account for
Martial arts practice is to treat
Martial arts outside of
Feelings will never change a man
Rap:
Now we don't stop, we're always rising to the top. Uniting all people is the way of hip-hop. Peace, love and respect is the glory. Take it away, and that's the end of story. Jackie is the man with the master plan. Bring it all down with the palm of his hand. not so dangerous, that is, an adventure. Even without end, at least a starting point.
CHORUS
Master school
righteousness reason is the beloved
Success or failure of unbeaten
Dare to play God with the
Master account for
Martial arts practice is to treat
Martial arts outside of
Feelings will never change a man
SONG Direct link so Right click and 'save as' (1.9 MB)
Wednesday, February 3, 2010
Little Big Soldier Theme Lyrics
Yóu Cài Huā / 《油菜花》
一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦种点啥
谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良
何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂
一条大河呦通呀通我家
有妻有儿呦瓦呀瓦房大
鸡肥鹅肥呦牛呀牛羊壮啊
种豆种稻呦油菜花
谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良
何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂
一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦油菜花
PINYIN
yī tiáo dà lù yōu tōng yā tōng wǒ jiā
wǒ jiā zhù zài yōu liáng yā liáng shān xià
shān xià tǔ féi yōu dì yā dì wǔ mǔ a
wǔ mǔ liáng tián yōu chóng diǎn shà
shuí huì jì dé wǒ de mó yáng
shuí huì jì dé wǒ shòu guo de shāng
shuí de yù wàng shuí de zhàn cháng
ràng wǒ men dū bèi chī shàn liáng
hé shí cái néng huí dào gù xiāng
hé shí cái néng kàn tā de hóng zhuāng
wǒ yòng cháng jiàn pī duàn mù guāng
pī bù duàn wǒ xiǎng jiā de kuáng
yī tiáo dà hé yōu tōng yā tōng wǒ jiā
yǒu qī yǒu ér yōu wǎ yā wǎ fáng dà
jī féi é féi yōu niú yā niú yáng zhuàng a
chóng dòu chóng dào yōu yóu cài huā
shuí huì jì dé wǒ de mó yáng
shuí huì jì dé wǒ shòu guo de shāng
shuí de yù wàng shuí de zhàn cháng
ràng wǒ men dū bèi chī shàn liáng
hé shí cái néng huí dào gù xiāng
hé shí cái néng kàn tā de hóng zhuāng
wǒ yòng cháng jiàn pī duàn mù guāng
pī bù duàn wǒ xiǎng jiā de kuáng
yī tiáo dà lù yōu tōng yā tōng wǒ jiā
wǒ jiā zhù zài yōu liáng yā liáng shān xià
shān xià tǔ féi yōu dì yā dì wǔ mǔ a
wǔ mǔ liáng tián yōu yóu cài huā
Song: Little Big Soldier theme
Song - YouCai Flower
Artist: Jackie Chan
A big road passes through my house
My family lives under the Liang mountain
Under the mountain, the soil is fertilized on five acres of land
What should I grow on five acres of land?
Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Whose desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?
When can I return to my homeland?
When can I look at her red make-up?
Even if I used a sword to blind me...
...it would not blind me from my homesickness
A big river passes through my house
I have a wife, a son, and my house is big
The chickens are fat, gooses are fat, cows and goats are strong
Plant beans, plant paddies, canola flowers.
Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Whose desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?
When can I return to my homeland?
When can I look at her red make-up?
Even if I used a sword to blind me...
...it would not blind me from my homesickness
A big road passes through my house
My family lives under the Liang mountain
Under the mountain, the soil is fertilized on five acres of land
Five-acre farmland of canola flowers
一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦种点啥
谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良
何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂
一条大河呦通呀通我家
有妻有儿呦瓦呀瓦房大
鸡肥鹅肥呦牛呀牛羊壮啊
种豆种稻呦油菜花
谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良
何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂
一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦油菜花
PINYIN
yī tiáo dà lù yōu tōng yā tōng wǒ jiā
wǒ jiā zhù zài yōu liáng yā liáng shān xià
shān xià tǔ féi yōu dì yā dì wǔ mǔ a
wǔ mǔ liáng tián yōu chóng diǎn shà
shuí huì jì dé wǒ de mó yáng
shuí huì jì dé wǒ shòu guo de shāng
shuí de yù wàng shuí de zhàn cháng
ràng wǒ men dū bèi chī shàn liáng
hé shí cái néng huí dào gù xiāng
hé shí cái néng kàn tā de hóng zhuāng
wǒ yòng cháng jiàn pī duàn mù guāng
pī bù duàn wǒ xiǎng jiā de kuáng
yī tiáo dà hé yōu tōng yā tōng wǒ jiā
yǒu qī yǒu ér yōu wǎ yā wǎ fáng dà
jī féi é féi yōu niú yā niú yáng zhuàng a
chóng dòu chóng dào yōu yóu cài huā
shuí huì jì dé wǒ de mó yáng
shuí huì jì dé wǒ shòu guo de shāng
shuí de yù wàng shuí de zhàn cháng
ràng wǒ men dū bèi chī shàn liáng
hé shí cái néng huí dào gù xiāng
hé shí cái néng kàn tā de hóng zhuāng
wǒ yòng cháng jiàn pī duàn mù guāng
pī bù duàn wǒ xiǎng jiā de kuáng
yī tiáo dà lù yōu tōng yā tōng wǒ jiā
wǒ jiā zhù zài yōu liáng yā liáng shān xià
shān xià tǔ féi yōu dì yā dì wǔ mǔ a
wǔ mǔ liáng tián yōu yóu cài huā
Song: Little Big Soldier theme
Song - YouCai Flower
Artist: Jackie Chan
A big road passes through my house
My family lives under the Liang mountain
Under the mountain, the soil is fertilized on five acres of land
What should I grow on five acres of land?
Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Whose desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?
When can I return to my homeland?
When can I look at her red make-up?
Even if I used a sword to blind me...
...it would not blind me from my homesickness
A big river passes through my house
I have a wife, a son, and my house is big
The chickens are fat, gooses are fat, cows and goats are strong
Plant beans, plant paddies, canola flowers.
Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Whose desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?
When can I return to my homeland?
When can I look at her red make-up?
Even if I used a sword to blind me...
...it would not blind me from my homesickness
A big road passes through my house
My family lives under the Liang mountain
Under the mountain, the soil is fertilized on five acres of land
Five-acre farmland of canola flowers
Monday, February 1, 2010
Lyrics - September Storm (New Police Story Theme)
九月风暴
新警察故事主题曲
作曲:王备作词:陈涛
主唱:成龙
★★★★★★★★★★★★★★★★
远处的烟花
心中的情结
思念在指间流连
想不开的事
化不了的雪
横吹进风的漩涡
没有人的路经过没有你的门口
没有灯的房间照亮的眼
我自己给自己心灵一点宽恕
该怎么和自己相处
===
什么样的我
踏入什么样的世界
什么样的孤独激醒的梦
灵魂的日记永远不懂终结
不懂终结
什么样的我
踏入什么样的世界
什么样的孤独激醒的梦
灵魂的日记永远不懂终结
被热血沾湿的那一页
===
平安夜
风雪夜
我想起了谁?
谁想起了我?
寒夜在你身边点燃的炉火
同样温暖着我
jiǔ yuè fēng bào
xīn jǐng chá gù shì zhǔ tí qǔ
zuo qǔ:wáng bèi zuo cí:chén tāo
zhǔ chàng:chéng lóng
★★★★★★★★★★★★★★★★
yuǎn chù de yān huā
xīn zhōng de qíng jié
sī niàn zài zhǐ jiān liú lián
xiǎng bù kāi de shì
huà bù le de xuě
héng chuī jìn fēng de xuán wō
méi yǒu rén de lù jīng guo méi yǒu nǐ de mén kǒu
méi yǒu dēng de fáng jiān zhào liàng de yǎn
wǒ zì jǐ gěi zì jǐ xīn líng yī diǎn kuān shù
gāi zěn yāo hé zì jǐ xiāng chù
===
shí yāo yáng de wǒ
tà rù shí yāo yáng de shì jiè
shí yāo yáng de gū dú jī xǐng de mèng
líng hún de rì jì yǒng yuǎn bù dǒng zhōng jié
bù dǒng zhōng jié
shí yāo yáng de wǒ
tà rù shí yāo yáng de shì jiè
shí yāo yáng de gū dú jī xǐng de mèng
líng hún de rì jì yǒng yuǎn bù dǒng zhōng jié
bèi rè xiě zhān shī de nà yī yè
===
píng ān yè
fēng xuě yè
wǒ xiǎng qǐ le shuí?
shuí xiǎng qǐ le wǒ?
hán yè zài nǐ shēn biān diǎn rán de lú huǒ
tóng yáng wēn nuǎn zháo wǒ
APPROXIMATE TRANSLATION:
September Storm
New Police Story theme song
Composition: Wang prepared Authors: Chen Tao
Singer: Jackie Chan
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
English Translation:
----
Fireworks from a far, the events from the heart
My thoughts point to the top and i die
Things I cannot think of, the unmeltable snow
Blows away into the spiral
No one's path passed by a door without your presence
In a room filled with smoke shining in your eyes
I give my own soul a little bit of repentance
How do I face myself?
What kind of self would step into what kinda world
What kind of lonesome nightmare
The diaries of the soul will never end
It won't know when to stop
The hot blood wets the wound
Safe and sound nights - snow storm nights
Who would I have thought of?
Who'd think of me?
Cold nights, by your side to light the fire,
and also warm me up.
新警察故事主题曲
作曲:王备作词:陈涛
主唱:成龙
★★★★★★★★★★★★★★★★
远处的烟花
心中的情结
思念在指间流连
想不开的事
化不了的雪
横吹进风的漩涡
没有人的路经过没有你的门口
没有灯的房间照亮的眼
我自己给自己心灵一点宽恕
该怎么和自己相处
===
什么样的我
踏入什么样的世界
什么样的孤独激醒的梦
灵魂的日记永远不懂终结
不懂终结
什么样的我
踏入什么样的世界
什么样的孤独激醒的梦
灵魂的日记永远不懂终结
被热血沾湿的那一页
===
平安夜
风雪夜
我想起了谁?
谁想起了我?
寒夜在你身边点燃的炉火
同样温暖着我
jiǔ yuè fēng bào
xīn jǐng chá gù shì zhǔ tí qǔ
zuo qǔ:wáng bèi zuo cí:chén tāo
zhǔ chàng:chéng lóng
★★★★★★★★★★★★★★★★
yuǎn chù de yān huā
xīn zhōng de qíng jié
sī niàn zài zhǐ jiān liú lián
xiǎng bù kāi de shì
huà bù le de xuě
héng chuī jìn fēng de xuán wō
méi yǒu rén de lù jīng guo méi yǒu nǐ de mén kǒu
méi yǒu dēng de fáng jiān zhào liàng de yǎn
wǒ zì jǐ gěi zì jǐ xīn líng yī diǎn kuān shù
gāi zěn yāo hé zì jǐ xiāng chù
===
shí yāo yáng de wǒ
tà rù shí yāo yáng de shì jiè
shí yāo yáng de gū dú jī xǐng de mèng
líng hún de rì jì yǒng yuǎn bù dǒng zhōng jié
bù dǒng zhōng jié
shí yāo yáng de wǒ
tà rù shí yāo yáng de shì jiè
shí yāo yáng de gū dú jī xǐng de mèng
líng hún de rì jì yǒng yuǎn bù dǒng zhōng jié
bèi rè xiě zhān shī de nà yī yè
===
píng ān yè
fēng xuě yè
wǒ xiǎng qǐ le shuí?
shuí xiǎng qǐ le wǒ?
hán yè zài nǐ shēn biān diǎn rán de lú huǒ
tóng yáng wēn nuǎn zháo wǒ
APPROXIMATE TRANSLATION:
September Storm
New Police Story theme song
Composition: Wang prepared Authors: Chen Tao
Singer: Jackie Chan
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
English Translation:
----
Fireworks from a far, the events from the heart
My thoughts point to the top and i die
Things I cannot think of, the unmeltable snow
Blows away into the spiral
No one's path passed by a door without your presence
In a room filled with smoke shining in your eyes
I give my own soul a little bit of repentance
How do I face myself?
What kind of self would step into what kinda world
What kind of lonesome nightmare
The diaries of the soul will never end
It won't know when to stop
The hot blood wets the wound
Safe and sound nights - snow storm nights
Who would I have thought of?
Who'd think of me?
Cold nights, by your side to light the fire,
and also warm me up.
Subscribe to:
Posts (Atom)